【赠内人】张祜诗意盎然，译文解读与注释，一起领略古典爱情的韵味

---

今天我要和大家分享一首古典诗词佳作——《赠内人》。这首诗由唐代著名诗人张祜创作，以深情细腻的笔触描绘了夫妻间的相思之情。接下来，让我们一起走进这首诗的译文和注释，感受古典爱情的美好吧！

诗原文

```

赠内人

张祜

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

```

译文及注释

第一句

“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”

- 译文：十年的生死离别，彼此都模糊不清，但不想念，却又无法忘怀。

- 注释：此句表达了诗人对已故妻子的深切思念，虽然时间久远，但感情却愈发深厚。

第二句

“千里孤坟，无处话凄凉。”

- 译文：远在千里之外的孤坟，无处倾诉凄凉的心情。

- 注释：这里的“千里”和“孤坟”形象地描绘了诗人与妻子生死相隔的遥远距离，以及对亡妻的深切哀思。

第三句

“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。”

- 译文：即使再次相逢，也许已经认不出彼此，因为脸上满是尘土，头发已经斑白如霜。

- 注释：这句话表达了诗人对妻子容貌变化的担忧，同时也反映了岁月对他们的无情。

第四句

“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。”

- 译文：昨晚做了一个梦，忽然回到了家乡，看到妻子在小窗前梳妆打扮。

- 注释：此句描绘了诗人在梦中与妻子相见的情景，展现了诗人对妻子的深切思念。

第五句

“相顾无言，惟有泪千行。”

- 译文：彼此相视无言，只有泪水如泉涌出。

- 注释：这句话表达了诗人与妻子重逢时的激动与悲伤，以及对逝去时光的无奈。

第六句

“料得年年肠断处，明月夜，短松冈。”

- 译文：想象着每年断肠的地方，都是在明月照耀下的短松冈。

- 注释：这句话表达了诗人对妻子的无尽思念，以及每年在特定地点对她的怀念。

《赠内人》这首诗以其真挚的情感和深刻的意境，成为了古典诗词中的经典之作。诗人张祜通过对生死、时光、思念的描绘，展现了夫妻间深厚的情感。通过译文和注释，我们更能深入理解这首诗的内涵，感受到古典爱情的韵味。

读完这篇文章，你对这首诗有什么感想呢？欢迎在评论区留言分享哦！同时，也希望大家能够喜欢这篇文章，让我们一起传承和弘扬中华优秀传统文化。🌟📚💕