《李白《行路难五首》原文与诗意翻译：行路之难，心路亦难》

一、

《行路难五首》是唐代诗人李白创作的五首七言古诗，其中蕴含了丰富的哲理和人生感悟。这些诗篇以行路之难为主题，揭示了人生道路上的种种困境和挑战。本文将《行路难五首》的原文，并对其进行诗意翻译，以帮助读者更好地理解和欣赏这些经典诗篇。

二、《行路难五首》原文

1.第一首

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

：此诗描绘了一幅奢华的宴会场景，然而主人公却无法享受其中的美食美酒。停杯投箸、拔剑四顾，表现出内心的茫然和无助。此首诗揭示了人生道路上的挫折和困惑。

2.第二首

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

：此诗以黄河、太行山为背景，表达了诗人对人生道路的艰难险阻的感慨。诗中的“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”则表现了诗人面对困境时的豁达和乐观。

3.第三首

大道如青天，我独不得出。

羞逐长安社中儿，赤鸡白狗赌梨栗。

：此诗以大道如青天比喻人生的道路，而诗人却无法找到出路。诗中的“羞逐长安社中儿，赤鸡白狗赌梨栗”则表现了诗人对世俗生活的厌恶。

4.第四首

行路难，行路难，多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

：此诗以“行路难”为主题，表达了人生道路上的艰难险阻。然而诗人并不气馁，坚信“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，表现出坚定的信念和乐观的态度。

5.第五首

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

：此诗通过对黄河、白发的描绘，表达了人生短暂、时光易逝的主题。诗人呼吁人们要珍惜时光，尽情享受人生。

三、《行路难五首》诗意翻译

1.第一首

金杯美酒千杯，玉盘佳肴万钱。

举起酒杯，放下筷子，无法享受美食美酒。

拔出宝剑，环顾四周，心中茫然无措。

2.第二首

欲渡黄河，冰封江面，难以通行。

将登太行，雪山覆盖，道路崎岖。

闲暇时垂钓碧溪之上，忽然梦到自己乘舟远行。

3.第三首

大道如青天，我却无法找到出路。

羞于与长安的少年为伍，他们以赌博为乐。

4.第四首

行路难，行路难，道路多歧，如今在何方？

长风破浪，终将有所作为，扬帆远航，驶向大海。

5.第五首

您难道没见过，黄河之水从天上来，奔流到海不复回。

您难道没见过，高堂明镜映照白发，清晨如青丝，傍晚如白霜。

人生得意之时，要尽情享受，不要让金樽空对明月。

四、

李白《行路难五首》以其深刻的哲理和丰富的人生感悟，成为了中国古代文学的经典之作。通过对原文的和诗意翻译，我们得以更好地理解和欣赏这些诗篇，从而感悟人生，启迪智慧。