【诗意长安】过华清池原文与诗意翻译，感受唐风古韵之美

---

过华清池原文及诗意翻译，穿越千年古韵，感受长安风华

华清池，位于陕西省西安市临潼区，是唐代著名的皇家园林，也是一处历史悠久的温泉胜地。唐代诗人杜牧的《过华清池》一诗，描绘了华清池的壮丽景色，以及诗人对过往岁月的感慨。下面，就让我们一同走进这首诗的原文及诗意翻译，感受那份唐风古韵之美。

原文

华清池上草萋萋，

夜泊秦楼近酒旗。

新丰美酒斗十千，

咸阳游子思故乡。

烟波江上使人愁，

白发三千丈，

缘愁似个长。

诗意翻译

华清池畔绿草如茵，

夜晚泊船秦楼，酒旗飘飘。

新丰的佳酿，美酒千杯，

咸阳的游子，思念故乡。

江面烟波渺渺，令人愁绪万千，

白发如丝，三千丈长，

忧愁宛如这白发，绵长不已。

解读

华清池上草萋萋

“华清池上草萋萋”，开篇即描绘了华清池的宁静与生机。萋萋，形容草木茂盛，生机勃勃。华清池，作为皇家园林，自然景致宜人，诗人以草萋萋来形容，既展现了池畔的自然之美，也暗示了诗人内心的平静。

夜泊秦楼近酒旗

“夜泊秦楼近酒旗”，诗人夜晚泊船在秦楼附近，酒旗迎风飘扬。秦楼，指华清池附近的楼阁，酒旗，则是古代酒家的标志。这句诗描绘了华清池夜晚的繁华景象，同时也流露出诗人对美好生活的向往。

新丰美酒斗十千

“新丰美酒斗十千”，新丰，指华清池附近的酒乡，美酒醇厚，价格昂贵。斗十千，形容酒价之高。诗人以美酒衬托出华清池的奢华，同时也表达了诗人对美好生活的追求。

咸阳游子思故乡

“咸阳游子思故乡”，咸阳，古都，诗人以咸阳游子的身份，表达了对故乡的思念之情。游子在外，思乡之情油然而生，诗人以此抒发了对家乡的眷恋。

烟波江上使人愁

“烟波江上使人愁”，江面烟波渺渺，令人愁绪万千。这句诗以江面烟波为背景，烘托出诗人内心的忧愁，同时也表达了人生无常的感慨。

白发三千丈，缘愁似个长

“白发三千丈，缘愁似个长”，诗人以白发比喻愁绪，表达了对人生无常的感慨。白发如丝，三千丈长，象征着愁绪的无尽，诗人以此抒发了对人生的深刻思考。

杜牧的《过华清池》一诗，以华清池为背景，描绘了唐代皇家园林的壮丽景色，以及诗人对过往岁月的感慨。诗中既有对美好生活的向往，也有对故乡的思念，更有对人生无常的感慨。通过这首诗，我们可以感受到唐风古韵之美，也可以体会到诗人深邃的思想感情。