当代诗歌作品赏析创作技巧诗人访谈交流
当代诗歌作品赏析创作技巧诗人访谈交流
---
大家好，我是你们的文学小助手！今天要和大家一起探讨的是一首充满古典韵味的爱情诗篇——《齐杞梁妻》的原文翻译。这首诗以其深邃的情感和精妙的语言，穿越千年，依旧触动我们的心灵。下面，就让我们一起走进这首诗的原文翻译，感受古典爱情之美。
《齐杞梁妻》原文：
杞梁妻哭其夫死，十日十夜不食不饮。邻里哀之，为之歌曰：
上穷碧落下黄泉，
两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山，
山在虚无缥渺间。
楼阁玲珑五云起，
其中绰约多仙子。
中有一人字太真，
雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃，
转教小玉报双成。
闻道汉家天子使，
九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊，
珠箔银屏迤逦开。
云鬓半偏新睡觉，
花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘飖举，
犹似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞泪阑干，
梨花一枝春带雨。
含情凝睇谢君王，
一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝，
蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处，
不见长安见尘雾。
惟将旧物表深情，
钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，
钗擘黄金合分钿。
但令心似金钿坚，
天上人间会相见。
这首诗讲述了杞梁的妻子在丈夫去世后，悲痛欲绝，十日十夜不吃不喝，最终化为仙子，与丈夫在仙山相会的感人故事。接下来，我们就来具体一下这首诗的原文翻译。
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
翻译：从碧落下到黄泉上，四处茫茫一片，都看不见。
：这里的“碧落”指的是天，“黄泉”指的是地。诗人通过夸张的修辞手法，形容杞梁的妻子对丈夫的思念之深，仿佛穿越了天地，却依旧无法找到丈夫的踪迹。
忽闻海上有仙山，山在虚无缥渺间。
翻译：突然听说海上有座仙山，山在虚无飘渺之中。
：这句话描绘了杞梁妻子在绝望之际，突然听到了关于仙山的传说，为她的心灵带来了希望。
楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。
翻译：楼阁玲珑，五朵云彩升起，其中有许多优雅的仙子。
：这里通过细腻的描绘，展现了仙山的美丽景色和仙子的婀娜多姿。
中有一人字太真，雪肤花貌参差是。
翻译：其中有一人名叫太真，皮肤如雪，容貌如花，美得令人难以置信。
：这里的“太真”指的是仙人，诗人在这里通过对太真的描述，突显了她的美丽。
金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。
翻译：在金色的宫阙西厢，敲击玉门，转告小玉，双成已至。
：这句话描绘了杞梁的妻子化身为仙子后，与丈夫相见的情景。
闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。
翻译：听说汉家的天子派使者来，九华帐里的梦魂被惊醒。
：这里通过“九华帐”暗示了仙山的奢华，同时也表达了杞梁妻子对丈夫的思念之情。
揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。
翻译：拉起衣服，推开枕头，起身徘徊，珠箔和银屏渐渐展开。
：这句话描绘了杞梁妻子从梦中醒来，却发现周围的一切都那么真实。
云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
翻译：云鬓偏斜，像是刚睡醒，花冠散乱，走下殿堂。
：这里通过对杞梁妻子形象的描绘，表达了她对丈夫的深深眷恋。
风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。
翻译：风吹起仙袂，飘飘欲举，宛如霓裳羽衣在舞动。
：这句话通过形象的比喻，展现了杞梁妻子化身为仙子后的优雅和美丽。
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。
翻译：玉容寂寞，泪水横流，一枝梨花如春雨般凄美。
：这里通过对杞梁妻子情绪的描写，表达了她内心的悲伤和思念。
含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。
翻译：含情脉脉，凝视着君王，一别之后，音容皆模糊不清。
：这句话通过对杞梁妻子情感的刻画，表达了她对丈夫的深情和离别之痛。
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。
翻译：在昭阳殿里，恩爱已经绝迹，而在蓬莱宫中，日月长久。
：这里通过对两个不同世界的对比，表达了杞梁妻子对仙境生活的向往和对人间爱情的思念。
回头下望人寰处，不见长安见尘雾。
翻译：回头下望人间，却只能看见尘雾弥漫的景象，而无法看见长安。
：这句话通过对杞梁妻子视角的转换，表达了她对人间世界的无奈和遥远。
惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
翻译：只有将旧物作为深情的象征，用钿合金钗寄送给丈夫。
：这里通过对杞梁妻子情感的描绘，表达了她对丈夫的思念和对爱情的忠贞。
钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。
翻译：将钗留下一股，合起一扇扇子，将黄金钗擘开，分成两半。
：这句话通过对钗的比喻，表达了杞梁妻子对爱情的珍惜和对未来的期盼。
但令心似金钿坚，天上人间会相见。
翻译：只要心灵像金钿一样坚不可摧，天上人间终会相见。
：这句话通过比喻，表达了杞梁妻子对爱情的执着和对未来的信心。
通过以上对《齐杞梁妻》原文的翻译和，我们可以看到这首诗不仅具有深刻的情感内涵，还展现了古典诗词的优美语言和精湛艺术。这首诗让我们在欣赏古典文学的同时，也能够感受到爱情的伟大和坚韧。希望这篇能够帮助大家更好地理解这首诗的美，也祝愿大家在爱情的旅程中，能够找到属于自己的那份坚定和执着。🌹🎉